То је зато што су шале лаж, а ти си свој живот посветила истини.
To protože většina vtipů jsou lži a ty jsi oddaná pravdě.
Истина је да има вештаца, као у породици Мелфојевих, који себе сматрају бољима од других, зато што су "чисте крви".
Některý kouzelníci, jako jsou Malfoyovi, si myslej, že jsou lepší než vostatní, protože maj čistokrevnej původ. To je hrozné.
Зато што га и Волдемор говори.
Poněvadž lord Voldemort to umí taky.
Изабрао си је зато што је најбоља, зар не?
Vybral sis ji, protože je nejlepší, správně?
Зато што мисле да сам је убио.
Protože si myslí, že jsem ji zabil.
Зато што су се они заљубили.....а љубав је за глупе чмаруге.
Protože se zamilovali. A láska je jen pro blbé cucáky.
Желиш да убијеш девојчицу зато што је Паук чуо гласину?
Ty chceš zabít dívku, protože pavouk zaslechl nějaké klepy?
Зато што идеш у најдубљи од Седам паклова, ако су богови праведни.
Protože ty půjdeš do toho nejhlubšího ze všech Sedmi pekel, pokud jsou bohové dobří.
Не суди ми само зато што си ти рођен у главној спаваћој соби дворца Вејнових.
Nemáte právo mě soudit jen proto, že jste se narodil v ložnici vlastního sídla...
Можда зато што су ти наводи стигли од конкуренције, од огорчених, попут Олајн Арчер.
Možná ty obvinění pocházejí od konkurence. Jsou tak trochu zahořklí. Jako Oline Archerová.
Чак иако успемо бићемо обешени као криминалци зато што смо игнорисали шогунова наређења.
I kdybychom uspěli, pověsí nás jako zločince za neuposlechnutí šógunova příkazu.
Мислим да смо сви овде мало разочарани зато што није дошло до венчања.
Myslím, že jsme všichni trochu zklamaní, víc než trochu zklamaní že se neuskutečnila jistá svatba.
Све то зато што Локи жели трон.
Všechno tohle jenom kvůli Lokiho touze po trůnu.
Да ли задржаваш своју наклоност зато што је кукавни плавушан?
To jsem nevěděla. Nebo je to kvůli jeho světlým vlasům?
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Poslouchejte... Farell nás málem pověsil za koule, že ses nám ztratil.
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Mám místo v Radě ne proto, že bych chtěl, ale protože mě Nick o to požádal. Oba jsme byli realisté.
Ако тај момак још увек хода, то је зато што си га пустила.
Jestli ten kluk stále žije, tak je to proto, že jsi ho nechala jít.
Направили смо мерила баш зато што су нам та мерила недокучива.
Vytvořili jsme měřítko, abychom může zapomenout jeho nesmírnou váhu.
Обећао сам да ћу бранити Зид, и испунићу обећање зато што је то оно што људи раде.
Odríkal jsem slova, že budu bránit Zeď a musím je dodržet, protože to muži delají.
Мислили смо зато што су деца, да их можемо одгајати без свести.
Protože to byly děti. Můžeme je vychovat bez svědomí.
Овај човек, Џоел Салатин, зову га луди пољопривредник зато што узгаја против система.
Tenhle muž, Joel Salatin, říkají mu šílený farmář, protože pěstuje proti systému.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
Колико пута вам је речено да права, знатна промена није могућа зато што је већина људи исувише себична, исувише глупа или лења да би нешто променила у својој заједници?
Kolikrát vám řekli, že skutečná, zásadní změna není možná, protože většina lidí je příliš sobecká, hloupá nebo příliš líná, aby se pokusila o změny ve své obci?
И можда мислите да је ово мала ствар, али сматрам да је важно зато што поставља тон и тиме појачава опасну идеју да је политика посматрачки спорт.
A možná, že to je maličkost, ale myslím si, že je to důležité, protože to stanovuje tón a posiluje nebezpečnou ideu, že politika je divácký sport.
Ово је велики проблем и велика препрека за промену, зато што значи да су неки од најстраственијих и информисаних гласова потпуно утишани, посебно у време избора.
To je obrovský problém a obrovská překážka pro změnu, protože to znamená, že některé nejvášnivější a nejmoudřejší hlasy jsou kompletně umlčeny, a to zejména během voleb.
Зато што неко други има планове за ваш ресурс.
Je to vše proto, že někdo jiný mé své plány s vašimi zdroji.
Можете далеко да одете кад се ради о разумевању особе која вози 65 км/сат у траци за обилажење, или свог сина тинејџера или свог комшије који вас нервира зато што коси траву недељом ујутру.
Můžete ujít celý kilometr v porozumění člověku, který jede 65 km/h v rychlém pruhu dálnice, nebo svému náctiletému synovi nebo sousedovi, který Vám jde na nervy, když seká trávník v neděli ráno.
Не можемо направити мост са квадратима, зато што би дошао воз и он би се тресао.
Nemůžete stavět mosty z čtverců, protože když by přijel vlak, posunuly by se.
Приметићете да он тренутно не исијава, или зато што је мртав - (смех) или зато што некако морам да га ускомешам да бисте могли да видите шта је заправо биолуминисценција.
A vy si všimnete, že z něj žádné světlo nevychází, buď proto, že je mrtvý -- (smích) nebo proto, že ho potřebuji nějak rozvířit, abyste viděli, jak bioluminiscence opravdu vypadá.
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Mnoho sociologů jako Veblen nebo Wolfe by se nám snažili vysvětlilt, že důvod, proč bereme původ tak vážně, je proto, že jsme snobové, jelikož jsme zaměření na společenské postavení.
То није само зато што сам сноб и желим да се хвалим како имам оригинал.
Není to protože, nebo jenom protože, jsem snob a chci se chvástat originálem.
Али, стварно, свака мера коју забележи је драгоцена зато што нас учи нечему о односу између звезда и планета, и о томе како је заправо звездана светлост предуслов неопходан за стварање живота у свемиру.
Ale ve skutečnosti každé měření, které provede, je cenné, protože nás učí o vztahu mezi hvězdami a planetami, a o tom, že je to opravdu světlo hvězd, které chystá půdu pro formování života ve vesmíru.
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
A protože je to opravdu navrženo vzhledem k mému majetku – mým oblíbeným věcem – a navrženo přímo pro mě, jsem z toho prostoru naprosto nadšený.
Зато што саког дана у нашим фабрикама рециклаже широм света рукујемо са око пола тоне ствари које људи баце.
Každým dnem nám v našich recyklačních továrnách všude ve světě projde rukama zhruba ½ milionu kg věcí co lidé vyhodili.
Постоје државе које добро стоје са редистрибуцијом, неке државе које добро стоје зато што имају мале разлике у приходима пре опорезивања.
Některé státy využívají přerozdělování, některé jsou na tom dobře, protože mají menší rozdíly příjmů před zdaněním.
Мислим да је то зато што нас технологија највише привлачи кад смо најрањивији.
Věřím, že je to proto, že technologie nás přitahují nejvíce tam, kde jsme nejvíce zranitelní.
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný, ale také velmi nebezpečný. Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni
(Смех) Онда да закључимо: ми људи управљамо светом зато што живимо у дуалној стварности.
(smích) Abych to shrnul: My, lidé, vládneme světu, protože žijeme ve dvou realitách.
Прва: свет је био, јесте и увек ће и бити испуњен добрим и злом, зато што су добро и зло Јин и Јанг људског постојања.
Jednak: svět je, byl a vždy bude plný dobra a zla, protože dobro a zlo jsou Jin a Jang lidské přirozenosti.
Али у међувремену вас позивам да замислите дан када ћемо можда путовати у Сатурнов систем и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад, само зато што то можемо.
Mezitím vás však chci vyzvat, abyste si představili den, kdy budeme moci cestovat do saturnského systému a navštívit meziplanetární gejzírový park na Enceladu, prostě jen proto, že to bude možné.
Данас размишљам о томе зато што ме подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи веома важни делови затварања тог јаза.
Přemýšlím nad tím dneska, protože jsem přesvědčena, že vy všichni na této škole jste velice důležitou součástí překonávání této mezery.
Приче о колоноскопији су различите и баш зато што је критичан део приче управо њен крај
Historky o jejich kolonoskopii byly rozdílné a protože velmi důležitou částí příběhu je jeho konec
Зашто да узгајамо куће? Зато што можемо.
Proč nechat domy vyrůst? Protože můžeme.
Можете да имате 100 милиона породица, или да рашчистите предграђа, зато што су ове куће део природне средине.
Můžete mít 100 milionů rodin nebo můžete odsunout věci z předměstí, protože tyto domy jsou součástí životního prostředí.
Зато што су подаци скривени у базама података.
Bohužel jsou ale všechna schována hluboko v databázích
Деца су имала фотографско памћење, претпостављам зато што су дискутовали једни с другима.
Byla tu fotografická paměť, kterou ty děti využily. Předpokládám to, protože jedno s druhým diskutují.
1.6375172138214s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To protože většina vtipů jsou lži a ty jsi oddaná pravdě. 